GRE等价词导入炭炭背单词；格式调整与翻译整合；Excel公式实现 作者: bluish 时间: 2024-10-20 分类: 折腾 ##前言 炭炭为非常不错的背单词APP之一，有独特的list背诵形式。 目标与需求： **1.等价词与释义整合为一栏**：在一些单词资料（等价词、同义词）中，我们需要记忆的不仅是单个单词对应的释义，还有数个等价词，故将其整合以适配炭炭形式。 **2.各等价词后加上其作为主体单词对应的释义**：此类资料中，对应的等价词往往不会标注释义，但可能在后续作为主体词组出现，故给等价词加上释义，便于记忆。 **3.此类等价词用谷歌翻译代替，并标注*星号**：实际数据集中，有部分等价词未曾作为主题出现，故须利用谷歌翻译代替。 ![原始资料][1] ![效果展示][2] ##双列整合 ###目的 整合等价词与释义为一栏，释义在上单词在下，同时回车分隔。 ###步骤 1.将所利用资料转换为Excel形式，若为PDF推荐使用WPS的‘提取表格’功能（某宝租个1天会员即可）。 ![2024-10-20T15:01:59.png][3] 2.使用公式`=D1 & CHAR(10) & C1`合并字符串，其中D为释义列，C为同义词列，CHAR(10)表示**换行符**。 在所示下图中，B列为整合后效果，CD列分别为同义词与释义。 ![2024-10-20T15:10:27.png][4] ##等价词释义 **注：以下操作本人使用GoogleSheet，故不确定公式/函数在Excel或WPS是否有效，请自行研究。** ###目的 使用VLOOKUP在A列中查找C列各个等价词对应的D列释义，将对应结果显示在 C 列的各单词后，若无则显示‘无对应解释’。 ###基础公式 ``` =JOIN(", ", ARRAYFORMULA(SPLIT(C1, ",") & "(" & IFERROR(VLOOKUP(SPLIT(C1, ","), A:D, 4, FALSE), "无对应解释") & ")")) ``` ###解释 - SPLIT(C1, ",")：将 C1 中的单词按逗号分隔成数组。 - VLOOKUP(SPLIT(C1, ","), A:D, 4, FALSE)：在 A 列中查找单词，并返回 D 列中的解释。 - IFERROR(...)：如果找不到单词，则显示“无对应解释”。 - JOIN(", ", ...)：将所有的单词与解释用逗号连接起来。 返回结果：`abate(减少), curtail(减少), temper(无对应解释), ameliorate(改善)` 此处新开E列放置公式，故B列公式要改为`=D1&CHAR(10)&E1`，请自行按顺序对照各列字符，效果如下。 ![2024-10-20T15:26:30.png][5] ##谷歌翻译 ###目的 在没有找到解释的情况下，通过=GOOGLETRANSLATE自动翻译单词，并在翻译前加上*作为标识。 ###基础公式 ``` =JOIN(", ", ARRAYFORMULA(SPLIT(C1, ",") & "(" & IFERROR(VLOOKUP(SPLIT(C1, ","), A:D, 4, FALSE), "*" & GOOGLETRANSLATE(SPLIT(C1, ","), "auto", "zh-cn")) & ")")) ``` ###解释 如果 VLOOKUP 找不到解释，IFERROR 将触发并使用 GOOGLETRANSLATE 翻译该单词。 GOOGLETRANSLATE(SPLIT(C1, ","), "auto", "zh-cn")：将单词从自动检测语言翻译成中文。 在翻译前，我们使用 "*" 标识这些是自动生成的翻译。 返回结果：`abate(减弱), curtail(缩减), temper(缓和), ameliorate(*减弱)` ![2024-10-20T15:35:30.png][6] 最后导出为.xlsx格式并导入炭炭即可，注意最终整合后释义需要放在B列。 ###错误预警 由于GOOGLETRANSLATE在数组模式下不支持逐项翻译，导致每次调用返回的是前一次的结果，不能正确逐个单词翻译。 所以若等价词栏中有**多项单词需要利用谷歌翻译**，则需要手动筛选修改，或使用更复杂方式（考虑拆分单词至单元格，或采用脚本）。 处理方法若有空再单开一栏。 [1]: https://bluish.cc/usr/uploads/2024/10/1397349514.png [2]: https://bluish.cc/usr/uploads/2024/10/3828621215.png [3]: https://bluish.cc/usr/uploads/2024/10/1165523449.png [4]: https://bluish.cc/usr/uploads/2024/10/3895193009.png [5]: https://bluish.cc/usr/uploads/2024/10/507604517.png [6]: https://bluish.cc/usr/uploads/2024/10/3286801703.png GRE等价词导入炭炭背单词；格式调整与翻译整合；Excel公式实现 http://bluish.net/archives/2124/ 作者 bluish 发布时间 2024-10-20 许可协议 CC BY-SA 4.0 复制版权信息 标签: Excel, 英语